Another stab at translation. This is an untitled poem from Yves Bonnefoy's sequence "Le chant de sauvegarde" :
If the bird were torn into pebbles, you said,
He would be, aloft in his dawn sky, our shore.
But he, shipwrecked from harmonious vault,
Already sank weeping to the clay of the dead.