Here's Anny's (preliminary) version :
1
New England, ottobre. La terra si fa antica.
Le foglie cadono e noi con loro,
lenti, galleggiamo quasi.
Sotto cieli di peltro, le piccole foglie gialle
dei platani si intensificano dorate.
Classico. Le strade
affollate sono quiete, introspettive. Le foglie
s’accumulano, appiattite in bassi rilievi attraverso
il buio; intriso di pioggia
il selciato.
Un che di europeo. Una Parigi
immaginaria. Studentesse intellettuali abbracciano i libri,
camminano sotto alte
oscure cuspidi di sasso, cantando
dall’eternità. Tremore di un vecchio
giovane amore.
E quando la vidi di nuovo,
muoversi davanti a me su per la via, dal piede varo, un po’
lenta, esitante, con addosso uno scialle
autunnale. Camminava sola,
al corso d’italiano.
