3.25.2005

[marginal note by Celan to his poem "In Eins":]

M a n d e l s t a m m -
Und so wird man verstehen, daß die Gedichte M's nicht, wie man verschiedentlich von ihnen sagte, "hermetisch" sind, sondern vielmehr offen, weit aufgetan dem Auge, das sie in ihrer ganzen Zeittiefe zu begreifen versucht.
Schluß: DES MENSCHEN ORT - EIN ORT IM ALL (Gellhaus 1997, 340)



[M a n d e l s t a m -
And thus one will understand, that M's poems are not, as it has been occasionally stated, "hermetic", but rather open, disclosed to the eye, which tries to grasp them in their entire depth of time.
Conclusion: THE MAN'S PLACE - THE PLACE IN THE WORLD]

No comments: